Why not?

マット・デイモン主演の「We Bought a Zoo」を観ました。

動物園の飼育員に「なぜあなたのような素人が動物園を買う気になったの？」と質問された主人公が、微笑んでさらっと「Why not?」と答えます。ラストでも亡くなった妻がWhy not?というシーンがあって、この映画のキーワードになっているように感じました。何でもやってみなくちゃわからないですもんね。

Why not?は日本語に訳すとうまくニュアンスが伝わらない言葉ですが、理屈っぽくなく、前向きに使えて好きな英語の言い回しのひとつです。6年くらい前、家の横の壁にもWhy not?とモザイクしたほど（あの頃、よく「なぜ家にモザイクしてるの？」と聞かれたので）。

ほぼ丸1玉余ったカーディガンの残り糸でショールを編んでいます。薄暗い部屋で映画を観ながら編んでいたら、レース部分の目数を数え間違えてしまい、解きなおし・・・あー。

Mosaic House Blogも更新しました。